photo Isabelle Leblond

Isabelle Leblond

Correctrice éditoriale, je prends en charge tous vos ouvrages destinés à la publication.

Au terme d’études littéraires, je me suis tournée vers la correction orthographique. J’ai d’abord travaillé auprès de Testronic Laboratories et de l’Atelier Rosemood avant de fonder mon auto-entreprise. Aujourd’hui, je me spécialise dans la fiction et consacre la majeure partie de mon activité indépendante aux romans sur lesquels je travaille, main dans la main avec des maisons d’édition comme avec des auteur·rice·s auto-édité·e·s.

Autonome et efficace, je sais m’adapter en amont d’une deadline afin de tenir mes délais sans sacrifier la qualité du produit rendu, et je fais preuve de toute la rigueur qui est nécessaire au métier de correcteur·rice.

Un projet à me confier ? Contactez-moi par e-mail (isabelle@leblondcorrection.fr), via le formulaire de contact ci-dessous ou sur LinkedIn :).

Spécialisations


Mes diverses expériences professionnelles m’ont permis d’acquérir des compétences spécifiques en tant que correctrice.

Révision

Issue d’un parcours en traduction, je suis diplômée du master de l’ESIT et pratique encore de temps en temps cet exercice. Je suis ainsi qualifiée pour effectuer des relectures bilingues de textes traduits de l’anglais, de l’allemand ou de l’italien. Je sais, notamment, identifier les maladresses de syntaxe qui proviennent du passage d’une langue à l’autre, et connais les astuces pour les éviter.

décor livres

Inclusivité

Mon expérience de trois ans auprès d’YBY, maison d’édition consacrée à la littérature queer et inclusive, m’a permis de me former à différentes formes de français inclusif, épicène ou neutre. Je peux donc vous aider à construire et perfectionner différents systèmes de pronoms et d’accords.

décor ordinateur

Manga & webtoon

Relectrice pour diverses maisons d’édition et agences de bandes dessinées étrangères, je connais bien ces formats, leurs spécificités linguistiques et leurs contraintes d’organisation. J’ai l’habitude de passer d’une charte à l’autre et mes connaissances en japonais écrit me permettent de repérer certaines fautes de traduction !

décor bibliothèque

Ils m’ont fait confiance

Logo Origines MediaLogo Éditions BookmarkLogo Talent ÉditionsLogo Éditions YBYLogo PiccomaLogo DelitoonLogo Grey Eagle Publications

Mes projets

Correction & relecture sur épreuves :


◊ Éditions Talent
Investir, mes secrets pour gagner en bourse
◊ Éditions Talent
Dream Team Legacy
◊ Grey Eagle Publications
Du poison sur mes lèvres
◊ Éditions YBY
Tout ça pour des violettes !
◊ Grey Eagle Publications
Jusqu’à ce que la mort nous sépare
◊ Grey Eagle Publications
Leah, guérir nos blessures
◊ Grey Eagle Publications
Brayshaw coûte que coûte
◊ Grey Eagle Publications
Carter, au nom de l’amitié
◊ Éditions Talent
Les Super-héroïnes du sport
◊ Éditions Talent
Dave, Comment ne pas être amoureux de vous
◊ Éditions Talent
JO d’été : Tous les médaillés français de 1896 à nos jours
◊ Valentin Translation
Délivre-moi du mal
◊ Éditions Talent
La Promesse
◊ Valentin Translation
Pardonne-moi mes péchés
◊ Grey Eagle Publications
Trop vieille pour lui
◊ Piccoma
Not a romance
◊ Éditions YBY
L’Ombre et l’Éclat
◊ Éditions Talent
Une lueur dans la nuit
◊ Grey Eagle Publications
Trop jeune pour elle
◊ Éditions Talent
Une minute avant minuit
◊ Piccoma
La Force du débutant
◊ Éditions Talent
Post frontière
◊ Piccoma
Les Délices d’Abella
◊ Éditions Talent
Surviving to Drive
◊ Kristi Rose
Les jeux sont faits
◊ Piccoma
Mon coach, le Démon céleste
◊ Sana Taylor
Baiser de velours
◊ Piccoma
Stigma Effect
◊ Éditions YBY
Ou tu couleras comme une pierre
◊ Piccoma
Une nuit sans fin
◊ Piccoma
L’apprentie-épouse du dragon noir
◊ Valentin Translation
Message dangereux
◊ Piccoma
Dingue de la méchante
◊ Piccoma
School Knight Level Up!
◊ Ludivine Anderson
Comme un grain de sable
◊ Piccoma
Le retour de mon impitoyable fiancé
◊ Éditions YBY
Une idée d’incandescence
◊ Éditions YBY
Muscle roi
◊ Éditions YBY
Histoires de fleurs

Traduction EN > FR :


◊ Éditions Talent
Snowed In
◊ Éditions Talent
Holiday Romance
◊ Altruisme Efficace France
Guide Carrière
◊ Éditions Statheros
ParosBest
◊ Éditions Bookmark
Étincelle
◊ Delitoon (version numérique)
Gray


Un projet à me confier ?

Mes tarifs :



1,40 €
le mille de signes
pour un texte de fiction
(roman, nouvelle, novella, etc.)
1,60 €
le mille de signes
pour un texte technique
(essai, thèse, article de magazine, etc.)


Ce tarif correspond à une prestation complète : préparation de copie et correction orthotypographique. Il comprend la rectification des impropriétés syntaxiques, des répétitions et des erreurs de ponctuation, dans le respect de votre style et de vos idées.

Remises pour les étudiants et prestations personnalisées possibles – n’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis !

Me contacter par mail

Via ce formulaire ou directement à isabelle@leblondcorrection.fr